23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Traduction : Automnes Checktime : Kit Silencer
Corrections : MadlyMad
Prenez ce que vous faites avec une vache.
Vous séparez la chair des os,
La viande que vous mangez
et celle que vous jetez.
C'est ce que je vous demande de faire pour moi depuis l'année dernière.
Vous prenez les os, et on récupère la viande.
Si on s'en lasse, on échange.
C'est ce qu'on appelle le partage du travail.
Je vous ai déjà dit plusieurs fois que ça serait mieux pour votre affaire.
Je n'avais pas le choix.
Vous pensez que c'est une excuse, ça ?
Vous nous avez fait attendre une fois de plus...
Soit vous n'avez pas confiance, soit vous ne voulez pas travailler.
Ou bien...
vous voulez nous baiser la gueule.
C'est ça ?
Non. Bien sûr que non.
Ce n'est pas ça.
Vous vous sentirez mieux dans une minute.
Retire-le.
Je ne l'avais jamais vu avant.
C'est une de nos nouvelles recrues.
Let's Rookie présente
PUBLIC ENEMY RETURNS
Traduction : Automnes PUBLIC ENEMY RETURNS
Checktime : Kit Silencer PUBLIC ENEMY RETURNS
Putain ! Ce gars !
Je lui avais dit de ne pas appeler avant l'heure du déjeuner.
Désolé, inspecteur Kim.
Je ne suis plus un flic.
- Mr. Kang. - Oui !
- C'est l'heure. - J'arrive.
Les enfants ?
Savez-vous quel jour on est ?
Oui !
JOURNÉE "MES PARENTS À L'ÉCOLE"
Bonjour les enfants !
Je suis... de la brigade des homicides au poste de Kangdong et...
Et...
Et aussi...
je suis le père de Mimi.
Je suis inspecteur de police, et je m'appelle...
Kang Chul-joong
Monsieur ?
Avez-vous déjà frappé un gangster ?
Vous avez gagné ? Ou c'est lui ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Je l'ai vu à la TV une fois. Les policiers étaient vraiment méchants.
Hé !
C'est parce que c'était une émission TV.
Ce n'est pas comme ça en réalité.
Mais, les gangsters sont plus cools.
Ouais. Ils sont plus forts, aussi.
Mais ce sont les policiers qui les arrêtent.
Ils se montrent après que les gangsters ont fini de se battre entre eux.
Ouais.
Ouais. C'est vrai.
Ok.
Qui pense que les gangsters sont plus cools ?
Ok. Ça suffit.
Je ne sais pas pourquoi vous pensez ça...
C'est pourtant bien eux les méchants.
Mais ils sont géniaux !
Toi ! Là-bas ! Va au fond de la classe !
Tout de suite !
Qui t'a appris à interrompre un adulte quand il parle ?
Dépêche-toi !
Lève tes mains ! Les deux ! Allez !
Les policiers travaillent très dur pour attraper les méchants.
Vous ne pouvez pas dire...
Ceux qui ont dit que les gangsters étaient plus cools, levez-vous !
Montez sur vos bureaux ! Sur les genoux !
Vite !
Toi ! Toi !
Je t'ai vu lever la main ! Monte sur ton bureau !
Mimi ! Toi aussi !
Moi ?
Vite !
Je t'avais dit que je ne voulais pas venir.
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.
C'est bon. Tu as été bien.
As-tu emballé tes affaires ?
Grand-mère l'a fait.
Au fait...
As-tu eu l'argent pour le premier acompte de la maison ?
C'est bon ?
Hé gamine !
Qui t'a dit de t'inquiéter pour l'argent ?
- C'est Grand-mère ? - Oui.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'occuper de tout.
Ce n'est même pas une grosse somme.
Je ne sais pas ce qui se passe avec ta grand-mère.
Pourquoi je me cache ? J'ai rien fait de mal.
Je suis un homme d'affaires maintenant. Ça doit être l'habitude.
Merde.
C'est pas vrai !
Regardez qui voilà.
Inspecteur Kang.
Oh. Hé.
Salut.
C'est toi, San-su ?
Oui. Oui. Oui.
Comment allez-vous ?
Bien.
Regardez-moi ça. Ça doit être votre fille.
Quel âge as-tu ?
9 ans.
Tu tiens vraiment de ton père.
Quand tu étais petite, je suis allé au collège grâce à ton papa.
J'en suis sorti récemment.
Que fais-tu maintenant ?
Quoi ?
Tu vends des voitures volées ?
Oh. C'est "My car". Ma voiture.
"Car" ?
"Car". Comme dans "ma voiture".
Je possède quelques bars-karaoké.
Passez quand vous voulez. D'accord ?
Ton papa est un homme bien, malgré son mauvais caractère.
Bon, je dois y aller. Étudie bien.
Allons-y.
As-tu envoyé cet homme au collège ?
Oui.
Wow. Jolie voiture.
Mimi ? Peux-tu rentrer à la maison sans moi ?
- J'ai un truc à faire... - Je vais au cybercafé.
Pourquoi n'utilises-tu pas l'ordinateur de la maison ?
Il est trop lent.
Ça prend trop de temps pour charger une page.
À plus !
Ok ! On se voit plus tard !
Le nom de la victime est Kim Do-sik. Il dirigeait un abattoir,
et il portait un pistolet à air comprimé.
Monsieur ?
Vous devriez voir ça.
Pourquoi ont-ils laissé l'arme du crime ?
Ils savent que leurs empreintes ne sont pas répertoriées.
Prélevez les traces d'ADN et les empreintes.
Oui, monsieur.
Où est Chul-joong ?
Il n'est pas de service...
Ce n'est pas possible, il est en probation ! Appelez-le !
Son portable est éteint.
Quoi ?
Je ne comprends pas !
- Il se passe quoi ? - Un flic essaie d'obtenir un prêt.
J'ai été flic pendant 15 ans. C'est pas rien tout de même...
Nous ne disons pas que votre travail est instable.
Nous voyons que vous avez parlé à des prêteurs sur gages.
Je vous l'ai dit. Putain.
Je ne les ai pas appelés pour emprunter de l'argent.
J'enquêtais sur une affaire de fraude.
Je suis inspecteur de police !
Je cours après les meurtriers
pour les capturer et les mettre en prison !
J'utilise mon argent personnel
pour coincer fraudeurs et escrocs !
Et je ne dépense rien !
Tous les flics vous le diront.
Je comprends bien, vraiment. Cela peut être vite réglé
si vous pouviez demander au poste de nous envoyer des justificatifs pour ça.
Ça serait humiliant.
Je vous le dis,...
ce n'est pas correct !
Ça ne doit pas affecter mon taux ! C'était juste un coup de fil !
Hé !
Je me fiche de qui vous êtes, alors sortez !
Sortez-le d'ici ! Dépêchez !
Pardon ?
Trainez-moi dehors si vous le pouvez ! Allez-y ! J'aimerais voir ça !
Lâchez-moi ! Je suis inspecteur de police !
Monsieur. S'il vous plaît, calmez-vous.
C'est bon. Je suis calme.
C'est bon.
Donnez-moi une cigarette. Juste une.
Je vais les défoncer !
Éteignez ça, c'est énervant.
Regardez-vous.
Un inspecteur qui se fait embarquer au poste de police.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Rien du tout.
Vous êtes en probation pour usage excessif de la force !
Vous serez viré si vous commettez encore la moindre erreur !
Va chier.
J'ai entendu ! Imbécile !
C'est la seule chose que vous savez faire.
Pour l'amour de Dieu, faites ça bien.
Hé.
Quoi ?
Hé !
Hé quoi ?
Lettre de démission
Encore une paire et ça m'en fera 100.
Pendant que vous vous promeniez,
un homme a été poignardé dans notre secteur.
Veux-tu recevoir ta paye ?
J'ai compris.
"J'ai compris" ?
Vous voulez mourir ?
On a jeté plus de gars en prison
que de gens qu'ils ont tué,
mais qu'est-ce que ça a changé ?
Qu'est-ce qu'on y a gagné ?
Pour notre salaire ?
Notre salaire microscopique ?
Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Je suis fatigué par ces conneries.
J'attrape des voyous, et on me taxe de brutalité ?
Je n'ai pas utilisé mon arme en 10 ans. C'est être brutal, ça ?
KANG Chul-jung, vous avez pété un câble ? Vous avez mal digéré ?
Digéré ?
J'ai rien mangé de la journée, ducon !
Qu'avez-vous dit ? Espèce de...
Monsieur...
Quel est votre taux d'épargne ?
Quoi ? Mon taux ?
Mes chers confrères. Écoutez bien.
C'était très sympa,
mais je retourne à la vie civile maintenant.
- Hé ! Chul-joong ! - Salut !
- Chul-joong ! - À plus.
- Hé ! - Hé !
Du vrai bœuf coréen ! C'est trop bon.
Ça fond dans la bouche.
Ça coûte 55,000 wons par portion.
Profitez.
Pourquoi prendre du vin ?
Surpris de mon appel ?
Bien sûr, je l'ai été.
Je ne pensais pas que vous appelleriez quand je vous ai donné ma carte.
Je ne devrais pas les distribuer comme ça.
Je plaisante. Je plaisante.
Je ne peux pas m'empêcher de trembler quand je vous vois.
Allons. Ça ne peut pas être si terrible.
Je ne vais jamais à Kangdong-gu... Parce que c'est votre secteur.
Même pour m'endormir, je regarde à l'opposé.
Je croyais que tu étais clean maintenant.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
C'est ainsi que sont les gens comme moi.
On fait demi-tour quand on aperçoit une voiture de flic au loin.
On se met à courir quand on entend un sifflet.
Je ne sais pas pourquoi.
- Sinon, tout va bien ? - Quoi ?
Ça fait quoi de ne plus être un gangster ?
C'est ennuyeux parfois, mais je me fais autant que par le passé.
Je prends 10 millions par bar et par mois.
Situés dans les quartiers riches, ça rapporte beaucoup.
10 millions de wons ?
Oui.
- Combien de bars ? - Trois.
- Donc... 30 millions par mois ? - Oui.
Tu mens.
Pourquoi vous mentirais-je ?
C'est dingue...
Au fait,... de quoi s'agit-il ?
Quoi ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je sais que vous n'êtes pas là pour avoir des informations.
Et vous n'êtes sûrement pas là non plus pour parler du bon vieux temps.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Que veux-tu dire ?
J'avais envie d'un bon bœuf. T'es assez riche pour m'inviter, non ?
C'est trop demander ?
Avez-vous besoin d'argent ?
Quoi ? Non !
Vu les poches que vous avez sous les yeux, vous êtes à court de fric.
Et elles sont très grosses.
P'tit con.
Depuis quand tu lis sur les visages ?
J'ai dit non !
Merci.
Etes-vous sûr de n'avoir rien d'autre à me dire ?
Oui. Je suis sûr. Va-t-en.
- Vous êtes vraiment sûr ? - Espèce de...
Allez dégage !
Très bien, bonne nuit.
Allons-y.
Inspecteur !
Vous êtes sûr que vous n'allez pas le regretter ?
Tu veux bien t'en aller ? Allez !
En avant.
J'ai besoin d'argent. Trou du cul.
Stop ! Stop !
Stop !
Stop ! Oh !
Hé ! J'ai dit stop !
Quel âge as-tu ?
18 ans.
Tu es petit pour ton âge.
Je grandis encore !
Je suis peut-être petit, mais je fais du taekwondo, du wushu, et...
Sais-tu ce que nous faisons ici ?
Constructions. Contrats.
C'est ça,...
vous construisez des bâtiments, et vous réglez les conflits.
- Vous donnez du travail. - L'école était chiante pour toi ?
Quoi ?
Tu ne voulais pas étudier,
mais tu voulais
quand même porter un joli costume.
Tu voulais quelques tatouages ici et là,
pour que les plus costauds ne t'embêtent pas.
- C'est bien ça ? - Il n'y a pas que ça.
Alors...
ça ne te dérangerait pas de buter quelques personnes.
Écoutez bien, les gars !
Je suis...
un gangster.
Je suis né gangster,
et j'ai toujours été un gangster.
Je ne suis pas n'importe quel gangster.
Je suis un pur et dur.
J'utilise mon couteau.
Je ne parle pas pendant les bagarres.
Ceci dit,...
c'est étrange. Je sais que je suis un gangster,
mais le monde me regarde
comme le président d'une compagnie.
Je règle toujours mes différents avec les poings,
mais de l'extérieur, je suis vu
comme un entrepreneur, légitime et prospère.
C'est aussi ce que vous êtes.
C'est ainsi qu'on vous regardera.
Vous vous battez avec des couteaux et des barres de fer,
et vous pouvez tomber en prison après un ou deux boulots.
Mais vous êtes de véritables gangsters, qui ne trahissent jamais leurs amis.
Et désormais,...
vous êtes des voyous jusqu'aux os,
mais la société vous voit
comme des jeunes hommes vigoureux, guidant notre pays en avant.
C'est ainsi que ce pays fonctionne. C'est ainsi que le monde fonctionne.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Des gangsters !
Plus fort !
Des gangsters !
Bien.
Où est ce gamin que j'ai vu à l'abattoir ?
J'ai aimé son regard.
Il avait un autre travail à faire.
Entraine bien ces petits. Ils sont notre futur.
Oui, monsieur.
Hé !
Me retrouveront-ils ?
Je devrais me rendre ?
Quoi ?
Ça va nous conduire où ?
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Personne ne t'a dit de le planter.
L'un de nous devait le faire.
Tu l'aurais fais,
à ma place ?
Bien sûr. J'aurais été content de le faire.
C'était le but en les rejoignant. On voulait devenir des vrais durs.
Et après ?
Qu'est-ce que le gang fera pour nous en prison ?
Il existera toujours dans 10 ans ?
Hé ! Arrêtons ça. Ne nous battons pas entre nous.
Pourquoi tu nous tournes le dos ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?
C'est toi qui parlais de les rejoindre !
Tu ne peux pas te retirer maintenant.
Ce n'est pas bon.
De quoi ?
Ce n'est pas ce qu'on avait en tête.
Ils nous demandent d'extorquer de l'argent, de torturer...
- Et même de tuer. - Ils nous l'ont dit !
C'est juste un rite de passage.
En fait, je t'envie d'avoir passé ce rite.
Tae-joon.
Retournons à l'école.
On sera sûrement pas acceptés, mais on peut tenter le coup.
Il a raison.
Faisons ce qu'il dit.
Espèce d'enculé !
Regarde ça !
Et écoute bien tout ce que tu nous disais, enfoiré !
Vous vous êtes décidés, les gars ? Qu'en dites-vous ?
Je rejoins le gang.
On ne peut pas être des losers à jamais.
Regardez les autres dans le gang.
Jong-chan a eu une BMW la semaine dernière.
Désolé de ne pas vous l'avoir dit,
Mais je voulais le garder.
Exact.
On ne se trahira jamais. À la vie, à la mort.
Partez maintenant si vous ne voulez pas en faire partie.
Et n'oubliez pas de faire gaffe à ce que vous direz une fois à l'intérieur.
Giant Star est notre famille maintenant.
On fait tout ce qu'ils veulent. Ok ?
Ok.
Hé. C'est le gang.
Ne réponds pas.
Ils doivent avoir des soupçons.
Ils te cherchaient. On a menti en disant que tu étais occupé.
Je vais m'occuper de ça.
Où est Hee-chan ?
Il sera bientôt là.
Pourquoi voulait-il nous rencontrer à l'école ?
On doit aller à quel endroit déjà ?
Salle de classe 3.
Bordel. Je peux sentir la fumée d'ici.
Pourquoi doit-on se rencontrer ici ?
Salut.
Donc vous n'avez rien remarqué avant d'entrer dans la classe ?
Non.
Attendez. Il y avait d'autres étudiants.
Voilà c'est tout.
- Vous êtes bien le chef de division ? - Oui.
Et bien. C'est vraiment malheureux,
mais j'aimerais qu'on n'ébruite pas l'affaire jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
C'est une école privée après tout.
Monsieur !
Tout est déjà sur Internet.
Quoi ? Déjà ?
Appelez les journalistes ! Dites-leur de tout retirer !
C'est affreux !
Ça doit être dur d'aller à cette école.
- Oui. Je suppose. - Bien, allez-y.
Quel type d'étudiant était Ha-yeon ?
C'était une grosse brute de l'école. il faisait peur...
Où est Chul-joong ?
Avait-il déjà été suspendu ?
Je parle pour du vent ?
Combien de fois en tout ?
Chul-joong ! Dépêche-toi !
Pourquoi n'écoute-t-il jamais ?
On a une autre affaire de meurtre. C'est la folie en ville.
Allez ! Va l'aider !
Calme-toi. Ce n'est pas une guerre.
De plus, je suis un civil.
Wow. Prêts à 28% d'intérêt. Ça, c'est une affaire.
T'es pas encore démis de tes fonctions.
- Il n'y a rien d'officiel. - Tu ne veux pas partir ?
Je ne suis plus un flic !
Pourquoi tu m'emmerdes ? Ce n'est pas du harcèlement ça ?
Je suis un citoyen. Pas un flic.
Maman ! Appelle la police !
Je n'appelle personne.
Entrez. Prenez une pomme.
Merci.
Je ne peux pas y retourner seul.
Le chef m'a ordonné de te ramener.
Qu'il aille se faire foutre. Dis-lui de venir en personne.
Je suis là.
Regardez-vous. Quelle épave.
Maman ! Appelle la police !
Ne sois pas ridicule.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Vous travaillez dur...
Pourquoi tu lui parles ? Appelle la police !
Levez-vous maintenant avant que je vous menotte !
Bonjour.
Tiens. Tu es à la, Mimi ?
Pourquoi ne voulez-vous pas tout simplement me laisser tranquille ?
Pourquoi devrais-je vivre ainsi ?
J'envoie les criminels en taule, mais ils en ressortent rapidement.
Avant même de le savoir,
ils se pavanent en Mercedes avec plein d'oseille.
Et moi ?
Je ne peux même pas acheter du riz pour ma fille.
Papa. Il y a du riz dans le réchaud. Tu en veux un peu ?
Va manger ces pâtes dans ta chambre. Je n'en veux pas.
Je sais que les policiers travaillent pour un maigre salaire,
mais tu as accepté quelques pots de vins à l'occasion.
Va avec ces hommes. Arrête de gaspiller leur temps.
Elle sait tout.
Maman !
J'ai jamais accepté de pots de vins ! Je risquerais gros en faisant ça.
Pilotes, mineurs et conducteurs de taxi,
tous risquent leurs vies dans leurs professions.
Tiens, Mr. Kim s'est fait renversé par une voiture
alors qu'il livrait du riz la semaine dernière.
C'est pareil.
Comment ça, c'est pareil ?
C'est la même chose !
Pourquoi n'y a-t-il pas de travail d'équipe dans cette famille ?
- Tais-toi. - Rien ne marche !
Silence et va avec eux.
Des doutes ?
Quoi ?
As-tu des doutes ?
Je ne comprends pas.
Il parait que tu es leur leader.
Les leaders ne doivent pas avoir de doutes.
Tae-joon !
Qu'est-ce que tu fous, là ?
Ce n'est pas toi...
qui l'a tué !
On ne pouvait rien faire !
Écoute-moi.
On ne peux pas revenir en arrière.
Ne fais rien de stupide ou tu te feras tuer.
Ha-yeon est mort !
Arrête de pleurer ! Imbécile !
Merde !
Won-sul ! Vous devez m'aider !
Je comptais sur vous !
Vous aviez promis d'arranger ça !
Je n'en peux plus ! Je pourrais me flinguer !
Attendez.
Etes-vous Mr. Choi ?
Vous aviez promis...
de récupérer mon argent.
Je vous donnerais tout ce que vous voulez.
Je comptais sur vous.
Traitez-le bien. C'est un invité.
Est-il ici pour ça ?
Oui.
- Nous nous étions pourtant mis d'accord. - Oui... Il y a eu quelques problèmes...
Nous récupérons son argent. C'est tout. Nous faisons ce qu'on nous dit de faire.
Son affaire implique... Taesan.
Taesan ?
C'est pourquoi nous l'avons rompue avant que ça empire.
Ne vous en souciez pas.
Je veux vous voir avec Moon-su dans mon bureau.
Une question.
Nous sommes bien payés...
pour résoudre des problèmes ?
Oui.
Donc, les gens viennent nous demander de l'aide.
Ils ne la demanderaient pas si c'était facile, exact ?
- Non. - Il est donc normal...
de nous attendre à quelques problèmes en faisant le boulot, exact ?
De quoi s'agit-il ?
Je me fiche de savoir avec qui Mr. Choi fait des affaires.
On ne fera pas long feu si on continue de refuser des clients.
Patron.
Ça pourrait mener à une guerre des territoires.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Une guerre de territoire ?
Vous avez peur ?
Je lui parlerais... moi-même.
Patron !
J'espère que vous me vengerez... si je me fait tuer.
Je ne suis pas flic.
Reste juste à côté.
Je fais ça uniquement
pour toucher ma pension.
C'est normal !
Inspecteur. Ça y est ! Nous y sommes.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
La victime est un étudiant.
Pardon ?
La victime a été poignardée, non ?
Oui. C'est dans sa classe que son corps a été trouvé.
Je ne savais pas que les gosses jouaient avec des couteaux de nos jours.
Je vois que vous avez manqué des cours...
- mais vous vous montrez aujourd'hui. - Ils ne voulaient pas avoir l'air suspect.
Ne faites pas attention. Il n'est pas flic.
C'est mal d'aller en cours ?
Pas du tout,... mais pourquoi pas ces derniers jours.
On était malade.
Tous les trois ?
Oui.
C'était contagieux ?
Désolé
pour votre ami. Ça doit être affreux.
Évidemment.
Pourquoi fouillez-vous mon sac ?
Parce que j'en ai envie.
Vous ne voulez pas me contrarier.
Etes-vous au courant de quelque chose ?
Est-ce que Ha-yeon s'est déjà battu... avec quelqu'un ?
C'était le plus fort au bahut.
Personne ne le cherchait.
Même pas les plus grands. Il avait beaucoup d'offres...
Des offres ?
Vous savez. Des voyous voulaient de lui dans leurs bandes.
Ils voulaient qu'il travaille pour eux.
Il est dit ici que vous étiez suspendus pour avoir formé un club.
Le Club du Golfe.
Chung Ha-yeon était exclu.
Qu'est-ce que c'est ?
On est tous né pendant la guerre du Golfe.
Ça ferait de moi un membre du Club du Vietnam alors.
Une fois ces gamins exclus de l'école, ils deviennent
des membres de gangs.
Ne devriez-vous pas étudier ?
Hé.
Personne... ne s'attend à ce qu'on étudie.
Qui êtes-vous de toute façon ? Vous n'êtes même pas flic !
Moi ?
Considérez-moi...
comme un ami.
Je suis Kang Chul-joong du bureau des homicides.
Une fois que vous quitterez l'école et irez menacer des gens, les voler,
sniffer quelques drogues,
et tuer quelques personnes,
alors vous entendrez mon nom.
Vous voyez...
Cet homme s'occupe des petits criminels,
mais je me charge de ceux qui en vivent.
Je m'occupe des purs et durs.
Vous me rappelez le passé, les jeunes.
Certains de vous deviendront gangsters,
et d'autres deviendront flics.
J'espère... que les plus forts deviendront flics.
Espèce d'enfoiré !
Vous avez de la chance que je parte.
On se reverra.
Assieds-toi.
Assieds-toi !
Patron.
Avez-vous déjà rencontré le chef de Taesan ?
Je vais le rencontrer maintenant. Restez-ici.
Oui, patron.
- Le vieux n'est pas là ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Ceci est important.
Oui, patron.
Qui êtes-vous ?
Attendez-vous encore des plats ? Ou avez-vous fini ?
Comment osez-vous ?
Nous n'avons pas encore déjeuné.
Peut-être voulez-vous nous rejoindre.
Ou vous pouvez faire ce pour quoi vous êtes là.
Sortez d'ici.
Oui, patron.
Je n'aurais pas apporté mon couteau si j'avais su que vous preniez du sashimi.
Il serait grossier de poignarder quelqu'un dans un restaurant.
Mon nom est Lee Won-sul. Je dirige Giant Star.
Nous nous serions rencontré tôt ou tard.
- Vous connaissez bien Choi Jung-pil ? - On a déjà joué au golf ensemble.
Vous lui avez emprunté de l'argent.
Pourquoi ne l'avez-vous pas remboursé ?
Pour qu'il perde tous ses contrats
et que vous en tiriez profit ?
Vous devez avoir gagné 100 à 200 millions déjà,
et quelques centaines de millions en plus d'autres paiements.
Disons que...
J'envoie mes hommes pour récupérer l'argent.
Vous perdrez quelques hommes dans l'affaire.
Votre immeuble sera réduit en cendres, vous faisant perdre un paquet de fric.
Je ne serais pas exempt... de dommages non plus,
mais ma réputation n'en souffrira pas.
Même si vous survivez, je vous ferais trancher les chevilles.
Ce qui veut dire plus de golf pour vous.
Vous devrez faire de la poterie à la place.
Qu'y gagneriez-vous ?
Est-ce que ça en vaut vraiment la peine ?
Je suis... un homme d'affaires,
et Choi Jung-pil... est un client.
C'est mon boulot de l'aider.
Je rencontrerais...
Mr. Choi ce soir.
Voudriez-vous accomplir quelques tâches pour moi ?
De nos jours les jeunes ne sont pas aussi fiables que vous.
- J'ai failli me pisser dessus, allons-y. - Vous avez fait du bon boulot.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous n'étiez pas là !
Où est le bureau des homicides ?
Ne t'inquiète pas. J'ai dit à mon père de t'aider.
Bonne chance. N'aie pas peur.
T'inquiète. J'ai déjà fait ça avant.
- Vous devez prendre un ticket. - Faites-le vous-même.
Hé !
Qu'est-ce que ces tarés de flics me veulent ?
Les flics vont te défoncer !
C'est pas marrant.
Les Flics ! Fais gaffe à ton cul !
Je t'ai dit d'arrêter !
Chul-joong.
Va arrêter les jeunes qui ne se sont pas présentés.
Fais chier.
Tu es l'un d'eux ?
Non.
Que fais-tu ici alors ?
Je suis son assistant personnel.
Idiot.
C'est vraiment humiliant.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Hé. Tu as grandi.
- Quoi ? - Enculé.
Encu...
Assis !
Les garçons.
Vous avez pas terminé !
Étais-tu impliqué dans une bagarre l'année dernière avec Ha-yeon et sa bande ?
Ce n'était pas grande chose.
On ne se bat pas. On n'est pas des gosses.
Tu as l'air d'un gosse à mes yeux.
Qu'est-ce que tu regardes ?
As-tu parlé à Ha-yeon récemment ?
On était amis depuis le lycée.
J'étais le rebelle. Il n'avait rien contre moi.
Tais-toi !
Pourquoi voulez-vous connaitre Ha-yeon ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est mort. Tu l'ignorais ?
Hein ?
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il fait comme s'il ne le savait pas ?
Tu veux mourir ?
Hé !
Quoi ?
Patron.
J'ai trouvé ce CV dans les poubelles derrière chez Ha-yeon.
Il essayait d'obtenir une place à un endroit appelé Giant Star.
Qu'est-ce qui se passe pour que tout le monde écrive si mal ?
Giant Star. Je connais ce nom.
J'ai trouvé.
Directeur de HR. Park Moon-su.
On tient ça du sac de Ahn Tae-joon.
Qu'est-ce qu'ils font là-bas ?
Merde.
Ha-yeon était sur un gros coup.
Tu connais ?
Ils ne prennent que les meilleurs.
Je me demande comment il y est entré.
Même moi, je n'ai pas pu.
Merde !
Giant Star... est fantastique !
Putain !
Jaloux ?
Monsieur, vous devriez faire gaffe.
Les jeunes d'aujourd'hui sont irritables.
Ce jeune a grandi et est devenu moi.
Arrêtez de me frapper sur la tête ! Je perds des neurones !
Faudrait déjà en avoir en réserve...
- Répète un peu ! - Assis !
Les gars, vous regardez trop les films de gangsters !
J'aime bien ça... et alors ?
Tu ne sais pas quand la fermer ?
Je ne vais pas le frapper avec ça.
Voilà.
Construction. Vente au détail. Contrats. Alimentation. Services.
Ils font beaucoup de choses.
PDG. Lee Won-sul.
En à peine 5 ans, il a supervisé sept filiales.
Attendez.
C'est lui.
Le connaissez-vous ?
C'est le Rhino.
Le Rhino ?
Il est déjà sorti de prison ?
C'est le grand patron ?
Ça fait 10 ans déjà ?
Il y a écrit "criminel" sur son front. Ça se voit d'ici.
Patron.
Le médecin légiste vient d'arriver.
Ils ont les résultats des tests.
C'est vrai ?
Bien. Allons-y.
Oui, monsieur.
Merde.
Attendez.
Alors les empreintes trouvées sur le couteau utilisé pour tuer Kim Do-sik
appartiennent au lycéen assassiné ?
Oui. Nous avons aussi été surpris
par les résultats.
Il doit manquer quelque chose.
Un jeune de 17 ans sans casier pour meurtre
tue un cinquantenaire et il est retrouvé assassiné
une semaine plus tard dans son école.
On devrait arrêter le gamin mort alors.
Quoi ?
Ça suffit largement pour résoudre l'affaire.
On a le meurtrier. Dossier clos.
Hé !
Inspecteur Kim. Allons-y.
Quoi ? Chul-joong !
Espèce de cinglé.
On va vraiment au labo d'autopsie ?
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
- Tu vas vraiment arrêter le cadavre ? - Tu peux faire moins de bruit ?
Y... O...
N... G...
Allô. Boucherie Yongman.
Putain ! Si tu réponds pas sur ton portable...
Pourquoi t'en as un ?
Cet enculé commence à me taper sur les nerfs.
Qui est-ce ? Bordel !
C'est quoi, votre problème ?
Yong-man. C'est moi. Chul-joong.
Comment ça va ?
Oh...Inspecteur...
Je vais bien... Je vous remercie...
Que puis-je faire pour votre service ?
Cet endroit est plus beau que la dernière fois.
Qui s'est fait flingué cette fois ?
Refaisons comme la dernière fois.
J'ai l'impression d'être un médecin légiste.
Bien.
Jetons un œil.
Hmm...Voyons...
Non...Ce n'est pas ça... Ça serait bien qu'il puisse nous le dire.
Non. Pas ça non plus.
Wow. C'est profond.
Chef. Oui.
On est au labo.
Non. Nous n'arrêtons pas le cadavre.
Nous... Nous effectuons une autopsie.
Quoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Pourquoi murmurez-vous ?
Oui. On est en train de faire ça... en ce moment.
- Chul-joong sait faire ça ? - Non. Il a appelé son ami boucher.
Putain de merde, qu'est-ce que vous racontez ?
Monsieur, je vous rappelle plus tard.
Tu vois quelque chose ?
Il a été retrouvé assis sur une chaise ?
Ouais.
Et qu'il avait été poignardé par un gosse ?
Je n'en sais rien.
Je vois.
C'est pour éclaircir tout ça que je t'ai fait venir.
Je sais que les gosses d'aujourd'hui sont flippants,
mais ça a été fait par un pro.
Ça... Ce trou...
Un seul coup a suffit.
Le couteau a transpercé le pancréas puis a fait un demi-tour vers l'estomac.
Le gosse a été saigné à blanc.
Il y avait du sang coagulé sous son corps,
il était donc vivant quand il a été poignardé.
Il n'a aucune marque de défense ce qui veut dire qu'il n'a pas lutté.
Le sang a jailli de son corps comme une fontaine.
C'était un coup mortel.
Il est mort sur le coup.
Tu es sûr ?
Fais-moi confiance, bon sang...
Ou alors laisse-moi travailler au magasin.
Tu ne l'aurais pas confondu avec de la viande de porc ?
Non !
Tu as déjà été poignardé à cet endroit ?
Moi ?
Ouais.
Franchement.
Aucune personne ne pourrait survivre pour raconter
qu'il s'est fait poignarder comme ça. Fais-moi confiance.
C'est vrai. Il a été retrouvé sur une chaise.
Le sang a formé une flaque sous son corps.
Il n'y avait d'éclaboussures nulle part.
Oh.
Je vois.
Pourquoi ne pas t'asseoir ?
Je veux te montrer un truc.
La blessure montre que le couteau a fait un angle en remontant.
Ce qui veut dire que le meurtrier
devait être accroupi devant le gamin et regarder vers le haut.
Comme ça. Comme ça.
Ce n'est pas facile de poignarder quelqu'un dans cette position. C'est un pro.
Regarde. Comme ça.
Hé ! Arrête ça !
Tu es toujours un gros peureux.
Il y a une autre explication. Le suicide.
Il aurait pu se trancher l'estomac.
Comme ça. Dans le style hara-kiri.
Ça suffit.
C'était un étudiant. Pas un samurai.
Nettoie ce merdier avant de partir.
Désolé. On doit y aller.
Oh... Ça fait mal...
Pourquoi il me fait ça à chaque fois ?
Chouettes fringues.
Hé ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui retarde ces merdeux ?
Vous êtes en retard. Dépêchez-vous !
- Bonjour. - Que faites-vous ?
- Pourquoi n'êtes-vous pas en classe ? - On ne sent pas bien.
- Vous tous ? - Oui.
- Retournez en classe tout de suite ! - Oui.
- Ils doivent être en classe. - Ils espèrent aller au lycée ?
Hé. Ils arrivent.
Ça fait un bail, tête de fion. Tu as pas mal de gars avec toi.
Il parait que Ha-yeon s'est fait buté. Tu as pris sa place très vite.
Ça n'a pas été long.
Mon ami est mort.
Il mérite des funérailles convenables. Son corps est encore dans une morgue.
Ça me brise le cœur.
Je ne sais pas pourquoi tu es là, mais je vais te demander de partir.
On nous a traîné au poste et interrogé à propos de Ha-yeon.